How Celtics grew into NBA’s most resilient team, going from ‘lowest moment’ in January to Finals in June